EN " adjust red" JA " 調整 赤" EN " blue" JA " 青" EN " green" JA " 緑" EN " Drag mouse down + right to define area to stretch. \n Press [start stretch] and pull area with mouse. \n Press [stretch done] to finish one stretch. \n Start another stretch, or define a new area. \n Press [done] when finished." JA " 輪郭で示した領域を引き伸ばすにはマウスを下+右にドラッグして下さい。 \n [start stretch]を押し、マウスで範囲を引いて下さい。 \n [stretch done]を押すと1つの引き伸ばしが終了します。 \n もう1つの引き伸ばしを始めるか又は新しい領域を定めて下さい。 \n 完了したら[done]を押して下さい。" EN " Press the reduce button to \n reduce noise in small steps. \n Use reset to start over." JA " 細かい段階でノイズを減らすには \n 減らすボタンを押します。 \n やり直しはリセットを使って下さい。 " EN " Set color depth to 1-8 bits per color, \n then press apply to update the image." JA " 色ごとに1- 8ビットに色深度をセットして下さい。 \n 適用ボタンを押すとイメージを更新します。" EN "2nd file is not compatible with 1st" JA "2番目のファイルは1番目と互換性がありません" EN "EXIF" JA "EXIF" EN "HDR image weights" JA "HDR イメージ重量" EN "HDR" JA "HDR" EN "Help" JA "ヘルプ" EN "Image Edit" JA "イメージの編集" EN "Parameters" JA "パラメータ" EN "Use mouse drag and click to enclose an area. \n Use right click to undo the last line segment" JA "マウスのドラッグとクリックを使って範囲を囲みます。 \n 最後の線分のアンドゥは右クリックを使います。" EN "\n adjust right image to match left" JA "\n 右側イメージを左と一致するように調整" EN "\n image weights per brightness band \n" JA "\n 明るさ帯域毎のイメージ重量 \n" EN "about fotox" JA "Fotoxについて" EN "adjust brightness / whiteness / color" JA "調整 明るさ / 白色度 / 色" EN "apply" JA "適用" EN "auto-search lens mm and bow" JA "レンズの mm とBOWの自動検索" EN "blend width" JA "ブレンド幅" EN "blue" JA "青" EN "brighter areas" JA "明るくする範囲" EN "brightness" JA "明るさ" EN "cancel" JA "キャンセル" EN "click or drag crop margins" JA "トリミングマージンをクリックかドラッグ" EN "clone" JA "クローン" EN "color depth" JA "色深度" EN "crop image" JA "イメージのトリミング" EN "crop" JA "トリミング" EN "darken" JA "暗くする" EN "darker areas" JA "暗くする範囲" EN "discard modifications?" JA "変更を破棄しますか?" EN "done" JA "完了" EN "drag mouse over red eyes" JA "マウスを赤目にドラッグ" EN "drag right image into rough alignment with left \n to rotate, drag right edge up or down" JA "右側のイメージを左にドラッグしておおまかな調整をします。\n右端を上下にドラッグすると回転します。" EN "edit parameters" JA "パラメータの編集" EN "file not fotox compatible: \n %s" JA "Fotox準拠ファイルではありません: \n %s" EN "fotox user guide" JA "Fotoxユーザガイド" EN "go back" JA "戻す" EN "green" JA "緑" EN "height" JA "高さ" EN "horizontal unbend" JA "水平引き伸ばし" EN "image color depth" JA "イメージの色深度" EN "index" JA "一覧" EN "input image 1" JA "イメージ入力 1" EN "input image 2" JA "イメージ入力 2" EN "invalid directory: %s" JA "無効なディレクトリ: %s" EN "kill running function" JA "実行中の機能をKill" EN "kill" JA "Kill" EN "lens bow" JA "レンズ BOW" EN "lens mm" JA "レンズ mm" EN "lock width/height ratio" JA "幅/高さの比率を固定" EN "match images" JA "イメージ一致" EN "memory allocation failure" JA "メモリ割り当て失敗" EN "merge the images together" JA "イメージを合わせてマージ" EN "move image file %s to trash?" JA "イメージファイル %s をゴミ箱へ移動しますか?" EN "move image file to trash" JA "イメージファイルをゴミ箱に移動" EN "next" JA "次" EN "noise reduction" JA "ノイズ低減" EN "open new image file" JA "新しいイメージファイルを開く" EN "open next image file" JA "次のイメージファイルを開く" EN "open previous image file" JA "前のイメージファイルを開く" EN "open" JA "開く" EN "output image" JA "イメージを出力" EN "panorama" JA "パノラマ" EN "percent" JA "パーセント" EN "presets" JA "プリセット" EN "prev" JA "前" EN "prior function still running (wait or kill)" JA "先の機能がまだ作動中です(待つかKillして下さい)" EN "proceed" JA "続行" EN "quit fotox" JA "Fotoxの終了" EN "quit" JA "終了" EN "red eye reduction" JA "赤目低減" EN "red eye" JA "赤目" EN "red" JA "赤" EN "redo image changes" JA "イメージ変更リドゥ" EN "redo" JA "リドゥ" EN "reduce noise" JA "ノイズを減らす" EN "reduce" JA "減らす" EN "reset" JA "リセット" EN "resize image" JA "イメージのリサイズ" EN "resize" JA "リサイズ" EN "rotate image" JA "イメージの回転" EN "rotate" JA "回転" EN "save image to a file" JA "イメージをファイルに保存" EN "save" JA "保存" EN "search" JA "検索" EN "select area to stretch" JA "引き伸ばす範囲を選択" EN "select area" JA "範囲選択" EN "select done" JA "選択完了" EN "select image to combine" JA "結合するイメージを選択" EN "sharpen image" JA "イメージの鮮明化" EN "sharpen" JA "鮮明化" EN "show image EXIF data" JA "イメージのEXIFデータを表示" EN "start parallel fotox instance" JA "並列FOTOX例の開始" EN "start stretch" JA "引き伸ばし開始" EN "stretch done" JA "引き伸ばし完了" EN "stretch" JA "引き伸ばし" EN "thumbnail index" JA "サムネイル一覧" EN "too little overlap, cannot align" JA "重なりが少なすぎます。そろえられません" EN "trash" JA "ゴミ箱" EN "tune" JA "調整" EN "unbend panorama image" JA "パノラマイメージの引き伸ばし" EN "unbend" JA "引き伸ばし" EN "undo image changes" JA "イメージ変更アンドゥ" EN "undo stretch" JA "引き伸ばしアンドゥ" EN "undo" JA "アンドゥ" EN "vertical unbend" JA "縦方向に引き伸ばし" EN "whiteness" JA "白色度" EN "width" JA "幅"